1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,461 --> 00:01:00,461
از کجا باید شروع کنم؟
What I really want to say is, -

4
00:01:00,465 --> 00:01:05,454
- that everything I am is due
جایی که من از آن آمده ام

5
00:01:07,314 --> 00:01:12,316
ابدیت. دنیایی از زیبایی بی پایان.

6
00:01:12,461 --> 00:01:16,591
All that is found only in
myths and bedtime stories...

7
00:01:17,138 --> 00:01:20,662
در Eternia، این واقعی است.

8
00:01:21,889 --> 00:01:24,893
Grippers, dragons, talking tigers.

9
00:01:25,464 --> 00:01:30,457
Enchanted forests, glowing
deserts, flying islands and more.

10
00:01:31,504 --> 00:01:34,950
Seriously, I'm not on drugs.

11
00:01:35,459 --> 00:01:39,470
And then there's Castle Grayskull.

12
00:01:39,957 --> 00:01:44,960
My father said that Eternia is
the beating heart of the cosmos, -

13
00:01:45,457 --> 00:01:48,448
- and that Grayskull is the heart of that heart.

14
00:01:48,917 --> 00:01:54,457
و همچنین باید قلب در قلب در آن قلب -

15
00:01:54,511 --> 00:01:58,354
- قدرت Grayskull باشد.

16
00:01:58,379 --> 00:02:03,419
It is said that it can do one
انسان قدرتمندی چون خدا

17
00:02:03,461 --> 00:02:07,465
برای محافظت از قدرت بود
در یک محفظه محصور شده است.

18
00:02:07,550 --> 00:02:13,473
An ancient sword called the Power Sword.

19
00:02:14,187 --> 00:02:17,202
میدونم ولی همینطور بود
what they could come up with.

20
00:02:17,838 --> 00:02:21,836
گفته می شود که وقتی
Eternia is in dire straits, -

21
00:02:21,966 --> 00:02:24,972
- will a hero step forward and grab the sword -

22
00:02:25,374 --> 00:02:28,854
- and, you know, use it…

23
00:02:30,129 --> 00:02:31,140
خیلی وحشی

24
00:02:31,706 --> 00:02:37,711
Until then it was guarded
the castle of the watchful Sorceress.

25
00:02:37,971 --> 00:02:40,800
She was wise and ancient -

26
00:02:40,825 --> 00:02:45,463
- و کمی ترسناک،
من فکر می کنم. اما او باحال است.

27
00:02:47,147 --> 00:02:52,150
Over the centuries, Grayskull has
been protected by my ancestors.

28
00:02:52,460 --> 00:02:58,175
من از حق خارج شده ام
such an impressive line of heroes.

29
00:02:58,284 --> 00:03:02,456
نجیب، قوی، بی باک.

30
00:03:02,495 --> 00:03:05,446
مامان من نمیخوام دعوا کنم

31
00:03:05,925 --> 00:03:10,306
The others are bigger and stronger, and
I have poor hand-eye coordination.

32
00:03:10,354 --> 00:03:13,473
- Who imagined it for you?
- هق هق.

33
00:03:13,503 --> 00:03:16,425
He is the smallest and the weakest.

34
00:03:16,458 --> 00:03:20,466
این یک معجزه است که او نیست
مثله شده است. یا کشته شده

35
00:03:20,518 --> 00:03:24,401
So what will the prince do?
instead of weapons training?

36
00:03:24,463 --> 00:03:27,698
Hanging out and playing with Cringer?

37
00:03:27,776 --> 00:03:31,784
- I can play with a yarn wrench.
- تو کمکی نیستی.

38
00:03:32,754 --> 00:03:37,754
- آیا واقعاً نیاز دارم؟
- آموزش سلاح. در حال حاضر.

39
00:03:46,438 --> 00:03:51,436
Hear then, ye coming ornament of Eternos.

40
00:03:51,479 --> 00:03:58,456
No statues of losers are erected.
No streets are named after Christers.

41
00:03:58,508 --> 00:04:02,849
و هیچ کدام برگزار نمی شود
parades because you do your best.

42
00:04:03,303 --> 00:04:08,279
این میدان، این قصر
and your whole life is made -

43
00:04:08,342 --> 00:04:12,463
- از مردان و زنان،
که در مسابقات خود پیروز شدند.

44
00:04:12,537 --> 00:04:17,465
And as the King's Man-At-Arms
can you believe I have won many.

45
00:04:17,967 --> 00:04:20,457
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

46
00:04:20,461 --> 00:04:23,779
Because I saved your mom and dad's ass.

47
00:04:24,083 --> 00:04:28,161
I saved your neighbor's ass
and your neighbor's mother and father's ass.

48
00:04:28,186 --> 00:04:32,715
دزدی های زیاد نکته
is that I have fought for you.

49
00:04:32,761 --> 00:04:36,113
And now you have to fight for
me with sharp reflexes, -

50
00:04:36,138 --> 00:04:41,462
- هدف شکست ناپذیر و
magnificent muscle power.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
و این یکی کی میدونه چیه؟

52
00:04:45,094 --> 00:04:46,104
این یک چوب است.

53
00:04:50,942 --> 00:04:53,953
Thanks for pointing out the obvious.

54
00:04:54,748 --> 00:04:57,736
پیشنهادات دیگر؟ تیلا؟

55
00:04:57,761 --> 00:05:00,761
- سلاح تو
- دختر خوب

56
00:05:01,824 --> 00:05:06,868
این سلاح توست آنها
امتداد شماست

57
00:05:07,115 --> 00:05:12,114
دو و دو را با هم پیدا کنید!
من می خواهم کبودی های خوب را ببینم.

58
00:05:12,139 --> 00:05:16,435
من می خواهم خونریزی بینی را ببینم
و دندان شکسته

59
00:05:16,460 --> 00:05:17,568
شروع کنید!

60
00:05:18,814 --> 00:05:20,823
دیان، ما...؟

61
00:05:23,669 --> 00:05:25,453
آدم.

62
00:05:25,457 --> 00:05:28,490
وقتی به چشمان او نگاه کنید
تو به صورتش مشت میزنی

63
00:05:28,551 --> 00:05:32,453
- جفت یا من ضربه می زنم.
- نمیشه در موردش حرف بزنیم؟

64
00:05:32,521 --> 00:05:37,521
آدام، فقط هر کاری که می توانی انجام بده.

65
00:05:37,841 --> 00:05:40,464
بله. تیلا!

66
00:05:43,912 --> 00:05:47,918
- چه جور دوستی هستی؟
- همونی که تو رو کتک میزنه

67
00:05:59,774 --> 00:06:00,966
دانکن

68
00:06:03,999 --> 00:06:07,017
به نظر شما وضعیت جوانان چگونه است؟

69
00:06:08,020 --> 00:06:11,024
آقا ماهر و کوشا هستند.

70
00:06:11,372 --> 00:06:14,560
- همه آنها؟
-آدام نرقص.

71
00:06:16,221 --> 00:06:18,115
منو بزن منو بزن

72
00:06:18,183 --> 00:06:23,184
- خودش را مسخره می کند.
- احتمالاً از او مردی خواهم ساخت.

73
00:06:24,273 --> 00:06:26,284
بله، اما چه جور مردی؟

74
00:06:26,309 --> 00:06:28,315
الان منو بزن!

75
00:06:30,279 --> 00:06:36,454
- سپس او را خلع سلاح کرد.
- اینطور نیست دوست قدیمی.

76
00:06:44,207 --> 00:06:45,215
بچه

77
00:06:48,237 --> 00:06:51,237
با من بجنگ

78
00:06:53,890 --> 00:06:55,513
آن را بردارید.

79
00:07:01,007 --> 00:07:02,007
خوب

80
00:07:05,077 --> 00:07:07,092
بعد از خودت دفاع کن

81
00:07:08,775 --> 00:07:11,755
گوسفند! گوسفند!

82
00:07:16,667 --> 00:07:20,886
این دنیا جای ضعیفان نیست.

83
00:07:21,854 --> 00:07:23,229
بگو

84
00:07:25,120 --> 00:07:29,461
این دنیا جای ضعیفان نیست.

85
00:07:37,901 --> 00:07:41,461
آدم بلند شو

86
00:07:42,112 --> 00:07:44,467
وقتی افتادی...

87
00:07:44,870 --> 00:07:49,229
آیا شما این شانس را دارید
خود را ثابت قدم نشان بده باشه؟

88
00:07:50,198 --> 00:07:54,473
قوی به نظر برسید وقتی او
برمی گردد و تو را می بیند، -

89
00:07:55,086 --> 00:07:58,092
- شما باید به او نشان دهید که می توانید تحمل کنید.

90
00:07:59,039 --> 00:08:02,555
وقتی برمی گردد،
آیا او یک پسر کوچک نمی بیند؟

91
00:08:02,973 --> 00:08:05,978
او باید یک مرد را ببیند. چه چیزی را باید ببیند؟

92
00:08:06,302 --> 00:08:08,311
- یک مرد
- خوب

93
00:08:08,698 --> 00:08:10,758
به محض اینکه برمی گردد.

94
00:08:20,863 --> 00:08:22,641
ناامیدی را کنار بگذارید

95
00:08:29,233 --> 00:08:33,224
سپس اجرا وجود دارد
تمام شد! بازگشت به کار!

96
00:08:44,664 --> 00:08:46,445
آدم.

97
00:08:46,703 --> 00:08:49,459
- چیکار میکنی؟
- دنبال تو

98
00:08:49,719 --> 00:08:55,000
-رفتم بالا تا تنها باشم.
-حالا اینقدر قیچی نباش.

99
00:08:57,805 --> 00:09:02,641
فکر نمیکردم باشی
ضعیف در طول تمرین امروز

100
00:09:03,288 --> 00:09:05,164
پدرم انجام داد.

101
00:09:11,721 --> 00:09:15,717
آیا جادوگر است؟

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,300
او به چه چیزی نگاه می کند؟

103
00:09:37,462 --> 00:09:39,462
کینگ راندور، ما در معرض حمله هستیم.

104
00:09:45,651 --> 00:09:50,639
من آن را تحت کنترل دارم، قربان.
نجات غریق برای این کار آموزش دیده اند.

105
00:10:46,862 --> 00:10:51,860
قول می دهم هیچ اتفاقی نمی افتد
با شما یا خانواده تان

106
00:10:52,071 --> 00:10:54,468
آنها تا Grayskull اسکورت خواهند شد.

107
00:10:56,305 --> 00:10:59,465
احتمالا کار خواهد کرد. با من بچسب

108
00:11:00,696 --> 00:11:04,981
- تیلا، بیا.
- بابا من می ترسم.

109
00:11:05,006 --> 00:11:10,468
چه کسی این کلمه را به شما آموخت؟
نه من. درست میشه گربه

110
00:11:10,732 --> 00:11:15,638
تا زمانی که من اینجا هستم،
شما چیزی برای ترس ندارید

111
00:11:16,817 --> 00:11:18,796
بیا

112
00:11:28,112 --> 00:11:30,116
فرار کن فرار کن

113
00:11:33,084 --> 00:11:37,092
- تعداد آنها خیلی زیاد است.
- ارتش بزرگ یعنی یک چیز.

114
00:11:38,170 --> 00:11:40,037
اهداف بیشتر

115
00:11:58,392 --> 00:12:00,394
بیا، بیا

116
00:12:04,391 --> 00:12:06,384
بعد از من!

117
00:12:06,716 --> 00:12:07,730
از این طریق.

118
00:12:13,237 --> 00:12:15,252
تو اونجا بمون

119
00:12:48,313 --> 00:12:51,458
سربازهای حلبی کوچک ضعیف

120
00:12:52,212 --> 00:12:55,220
پروردگارا، عجله کن

121
00:12:55,245 --> 00:12:58,236
اجازه دهید من این را اداره کنم.

122
00:12:59,607 --> 00:13:02,603
کسی هست که می خواهد بجنگد.

123
00:13:12,003 --> 00:13:14,007
آنجا و دیگر هیچ.

124
00:14:22,407 --> 00:14:26,456
چه جرات کردی بیای
اینجا نمیدونی من کی هستم؟

125
00:14:26,540 --> 00:14:28,415
این را به من بگو.

126
00:14:28,463 --> 00:14:32,465
من دانکن هستم، فرمانده گارد نجات...

127
00:14:37,460 --> 00:14:40,453
و King's Man-At-Arms.

128
00:14:41,781 --> 00:14:43,782
و امروز...

129
00:14:44,090 --> 00:14:45,096
و امروز...

130
00:14:51,460 --> 00:14:53,290
شکست خوردی

131
00:15:11,119 --> 00:15:12,860
گوسفند! گوسفند!

132
00:15:13,805 --> 00:15:17,466
بیا بلند شو حالا بیا

133
00:15:17,649 --> 00:15:21,087
تیلا، من شکست خوردم.

134
00:15:26,894 --> 00:15:27,894
بیا

135
00:15:29,183 --> 00:15:31,165
محکم نگه دار!

136
00:15:43,597 --> 00:15:48,220
سلطنت راندور امشب به پایان می رسد.

137
00:15:48,376 --> 00:15:54,321
فکر کردی آنقدر قوی هستی که انصراف دادی
با ترس از آنچه در سایه ها پنهان شده است.

138
00:15:54,423 --> 00:15:57,469
من بودم

139
00:15:57,525 --> 00:16:00,071
در کمین بودم

140
00:16:00,126 --> 00:16:06,467
در عمیق ترین و تاریک ترین
گوشه های کیهان در کمین بودم

141
00:16:06,962 --> 00:16:10,079
اما حالا قدم به نور می گذارم...

142
00:16:11,242 --> 00:16:16,236
و بگذار عذابت را ببینی

143
00:16:16,261 --> 00:16:18,501
فرار کنید. به عقب نگاه نکن

144
00:16:19,268 --> 00:16:23,579
ادم نترس من تو را دارم

145
00:16:25,464 --> 00:16:29,464
قوی باش پسرم من
میله را برای آنها نگه داشته است. اجرا کنید.

146
00:16:32,440 --> 00:16:33,448
گوسفند!

147
00:17:09,036 --> 00:17:14,365
- می خواهی با من چه کار کنی، غیر آلمانی؟
-فقط میخوام سرت رو بردارم.

148
00:17:23,146 --> 00:17:27,458
هر چه سرنوشتم بخواهد
Eternos هرگز مال شما نیست!

149
00:17:27,505 --> 00:17:31,454
قصر شما فقط سنگ و شیشه است.

150
00:17:31,505 --> 00:17:34,458
تاج شما یک لباس است.

151
00:17:36,169 --> 00:17:40,162
من قدرت پشت آن را می خواهم.

152
00:17:41,346 --> 00:17:42,350
رعد و برق شیطانی.

153
00:17:44,919 --> 00:17:46,461
آه، رعد و برق شیطانی.

154
00:17:46,544 --> 00:17:50,459
چه شاعرانه، شاهزاده اسکلت.

155
00:17:50,513 --> 00:17:53,468
او را دور کن او تمام شده است.

156
00:17:53,958 --> 00:17:59,889
وقتی زمانش می رسد، باید
ابدیت شاهد عظمت من است!

157
00:18:20,214 --> 00:18:22,411
- همین بود.
- بله.

158
00:18:22,466 --> 00:18:28,021
وقتی مشت گره کرده ام را بلند می کنم،
آیا من تمام کردم این اوج من است!

159
00:18:28,078 --> 00:18:30,076
اشاره شد، قربان.

160
00:18:38,325 --> 00:18:42,073
دارند می آیند. جمجمه خاکستری خواهد افتاد.

161
00:18:42,098 --> 00:18:47,091
نه، می گذرد. بگیر
شمشیر برای من، فرزند

162
00:18:49,568 --> 00:18:51,240
حالا به سرعت

163
00:19:15,109 --> 00:19:20,333
شما باید شمشیر را وارد کنید
امنیت در جایی دور از اینجا

164
00:19:22,998 --> 00:19:28,005
بگذار جایی باشد که آنها
هرگز او را پیدا نخواهد کرد خانه من

165
00:19:35,040 --> 00:19:37,862
ادم مواظب خودت باش

166
00:19:39,267 --> 00:19:42,331
و هرگز فراموش نکنید که از کجا آمده اید.

167
00:19:43,552 --> 00:19:46,143
اون شمشیر مال منه

168
00:19:48,638 --> 00:19:52,979
- به من بده پسر.
- جرات نداری!

169
00:19:56,628 --> 00:19:57,637
مادر!

170
00:19:57,807 --> 00:20:00,651
بله جرات دارم

171
00:20:00,721 --> 00:20:05,401
شما نباید شمشیر را گم کنید.
این تنها راه شما به خانه است.

172
00:20:05,584 --> 00:20:09,932
تو امید اترنیا را با خود حمل می کنی. برو!

173
00:20:20,778 --> 00:20:21,778
برو!

174
00:20:32,908 --> 00:20:34,906
نه!

175
00:20:46,844 --> 00:20:50,229
بنابراین من در نهایت به این نتیجه رسیدم -

176
00:20:50,279 --> 00:20:52,295
-اوکلاهاما سیتی

177
00:20:53,205 --> 00:20:57,201
تو چی جولی؟ خانواده شما اهل اینجا هستند؟

178
00:20:58,920 --> 00:21:01,923
ببخشید شما گفتید "اسکلت"؟

179
00:21:02,628 --> 00:21:05,617
بله، انجام دادم.

180
00:21:08,345 --> 00:21:10,350
باید ببرمش

181
00:21:10,589 --> 00:21:14,579
- زنگ نزده
-باید ببرمش و برم.

182
00:21:14,799 --> 00:21:17,594
جولی، متاسفم.

183
00:21:17,698 --> 00:21:22,589
می دانم دیوانه به نظر می رسد.
این شمشیر بود؟

184
00:21:23,371 --> 00:21:28,374
شمشیر در واقع همینطور است
فقط یک غلاف برای قدرت

185
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
مثل این جام

186
00:21:30,886 --> 00:21:33,962
اکنون فنجان قدرت Grayskull را در خود جای داده است.

187
00:21:33,994 --> 00:21:38,572
اما به جای جام بود
این شمشیر من است و من آن را رها کردم.

188
00:21:38,721 --> 00:21:43,585
من افتخار نمی کنم
اما من آن را از دست دادم

189
00:21:43,643 --> 00:21:49,182
من احتمالا آن را پیدا می کنم، و سپس
آیا راه خانه را به من نشان می دهد؟

190
00:21:59,753 --> 00:22:01,587
داری از من جدا میشی؟

191
00:22:01,761 --> 00:22:05,042
نه. آنها به هم تعلق دارند.

192
00:22:05,442 --> 00:22:06,454
آها

193
00:22:08,583 --> 00:22:11,675
شما نباید این کار را انجام دهید. منظورت این نیست

194
00:22:13,965 --> 00:22:18,190
پس چی داداش زود خونه هستی

195
00:22:18,411 --> 00:22:20,307
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

196
00:22:23,792 --> 00:22:27,331
بهش گفتی؟ کل Molewit؟

197
00:22:27,378 --> 00:22:33,056
جادوگر، ببر سبز سخنگو،
ناامیدی پدر سلطنتی از سستی شما؟

198
00:22:33,081 --> 00:22:36,592
بله. احتمالا باید آن قسمت را کنار می گذاشتم.

199
00:22:36,675 --> 00:22:44,214
وقتی می گویید اهل سیاره دیگری هستید،
و اینکه یک شمشیر جادویی می تواند شما را به خانه بیاورد، -

200
00:22:44,245 --> 00:22:49,221
-پس کوچیک میشی
کمی خیلی دیوانه

201
00:22:49,261 --> 00:22:53,585
- نقاشی های شما از آهن خرد شده ...
- آنها در واقعیت خرد شده اند.

202
00:22:53,682 --> 00:22:57,586
او پرسید من اهل کجا هستم.
چه باید می گفتم؟

203
00:22:57,658 --> 00:23:02,033
که پدر و مادرت فوت کردند
در یک تصادف تلخ، -

204
00:23:02,073 --> 00:23:07,032
- و اینکه شما آن را با یکی جایگزین کنید
فانتزی همانطور که روانشناس شما می گوید.

205
00:23:07,057 --> 00:23:13,081
آیا باید فراموش کنم که هستم
است، و تمام هدف زندگی من؟

206
00:23:13,106 --> 00:23:18,463
شاید هدف زندگی شما اینطور نباشد
عجیب بودن آیا آن را در نظر گرفته اید؟

207
00:23:19,161 --> 00:23:23,206
نمیشه فقط بری سر کار
اجاره بپردازید، آخر هفته زندگی کنید -

208
00:23:23,272 --> 00:23:26,221
- و روز شماری تا تعطیلات بعدی خود را؟

209
00:23:27,391 --> 00:23:30,389
درست مثل بقیه.

210
00:23:55,281 --> 00:23:58,291
وظیفه این بود که
یک شخصیت تاریخی بکشید

211
00:24:00,913 --> 00:24:03,913
مرد رام تاریخی است.

212
00:25:19,384 --> 00:25:20,390
هیچی.

213
00:25:25,450 --> 00:25:27,294
روز خوبی خواهد بود.

214
00:25:28,275 --> 00:25:31,274
احساسی میشنوم

215
00:25:31,771 --> 00:25:34,785
با رضایتت احساست میکنم

216
00:25:35,585 --> 00:25:39,513
من تو را همان طور که هستی می بینم.

217
00:25:39,581 --> 00:25:43,011
آن را به خود یادآوری کنید
با مانترای مورد علاقه ما

218
00:25:43,036 --> 00:25:45,958
بیایید بلند شویم و با هم بگوییم.

219
00:25:46,005 --> 00:25:48,247
همه با هم.

220
00:25:48,285 --> 00:25:50,895
"من قدرت دارم -

221
00:25:50,974 --> 00:25:54,961
- بهترین بودن
نسخه خودم.»

222
00:25:56,013 --> 00:25:59,529
پس حقیقت او حقیقت من نیست.

223
00:25:59,590 --> 00:26:04,591
فقط باید توافق کنیم،
که ما در مورد حقیقت صحبت می کنیم.

224
00:26:04,840 --> 00:26:08,872
احساس می کنم وجود دارد
بیایید حقیقت را بگوییم

225
00:26:08,919 --> 00:26:14,581
اما شاید سازنده باشد
با کمی گوش دادن به حقیقت

226
00:26:15,412 --> 00:26:17,404
چه چیزی دارند؟

227
00:26:28,394 --> 00:26:31,389
تو جای من را گرفته ای

228
00:26:31,424 --> 00:26:35,421
- تو جای من را بگیر
-باید بابتش عذرخواهی کنی

229
00:26:41,370 --> 00:26:47,235
آیا توصیه ای برای یک مبتدی دارید؟
میدونی چند کلمه حکیمانه

230
00:26:47,288 --> 00:26:54,350
باید خودت را پشت سر خودت بگذاری،
جلو نیست جلو نما است.

231
00:26:54,375 --> 00:26:59,352
اما وقتی از خودت حمایت کنی
بالا، چیزی وجود ندارد که نتوانید به دست آورید.

232
00:27:01,116 --> 00:27:02,131
چربی.

233
00:27:03,758 --> 00:27:06,565
قشنگ گفت

234
00:27:06,907 --> 00:27:11,592
- می تونی اینو تکرار کنی؟
- نه. دیگر نمی گیری.

235
00:27:18,318 --> 00:27:20,322
موفق باشی بچه

236
00:27:26,324 --> 00:27:30,000
آیا این شمشیر را دیده اید؟

237
00:27:39,769 --> 00:27:41,761
دینگ دونگ!

238
00:27:43,354 --> 00:27:48,282
سلام! آیا برای یکی وقت دارید
چت سریع در دفتر من؟

239
00:27:48,352 --> 00:27:52,114
من دقیقا وسط یه چیزی هستم
سالن منابع انسانی بسیار مهم

240
00:27:52,139 --> 00:27:54,063
من می توانم آن را ببینم.

241
00:27:54,117 --> 00:27:58,576
اما واقعا اینطور نبود
یک سوال بیشتر از یک سفارش.

242
00:27:58,625 --> 00:28:02,711
لحن هم گیج کننده بود.
سواله یا نه؟

243
00:28:02,750 --> 00:28:04,305
این نیست. ده دقیقه؟

244
00:28:04,367 --> 00:28:06,391
باشه سوزی

245
00:28:15,587 --> 00:28:20,596
آدام، آیا به آن فکر کرده ای؟
در مورد آینده خود در اینجا در شرکت؟

246
00:28:21,827 --> 00:28:23,536
من باید؟

247
00:28:24,107 --> 00:28:27,591
اجازه دهید از زاویه دیگری به آن بپردازم.

248
00:28:27,904 --> 00:28:32,988
شما در کار خود خوب هستید. شما
مهربان، صادق، با ملاحظه است

249
00:28:33,013 --> 00:28:36,579
مردم به شما گوش می دهند. شما خیلی دوست دارید

250
00:28:36,649 --> 00:28:40,553
ولی انگار غایب هستی

251
00:28:40,586 --> 00:28:43,357
نمی توانستم خواب ببینم
که شادی این دیگران، -

252
00:28:43,413 --> 00:28:48,099
- و اگر لذت شما چیزهای گیک است
و شمشیرها، فقط توپخانه است.

253
00:28:48,124 --> 00:28:52,607
اما کار من هم همین است
تا به شما مقداری شلاق خرما بدهد.

254
00:28:53,857 --> 00:28:57,185
- شلاق خرما؟
- می دانی که یک رفیق است.

255
00:28:57,210 --> 00:29:01,575
الان من سختگیرم
رئیس، نه دوست سرگرم کننده.

256
00:29:02,584 --> 00:29:07,592
اما با کلاه جدی. مال شما
سرگرمی فراتر از کار شما است.

257
00:29:07,861 --> 00:29:09,862
شمشیر تو را پیدا کردم

258
00:29:13,960 --> 00:29:15,980
بیایید یک لحظه از آن غافل شویم.

259
00:29:17,256 --> 00:29:22,933
وسواس شما با شمشیرها می گیرد
در بخش منابع انسانی خوب به نظر نرسید

260
00:29:22,958 --> 00:29:27,578
باید اخراجت کنم
اگر به نتیجه نرسیدید

261
00:29:27,939 --> 00:29:31,552
پس این اولتیماتوم است؟

262
00:29:31,584 --> 00:29:36,950
بله. گرفتی درگیری ها
صلاحیت اصلی من نیست

263
00:29:37,536 --> 00:29:41,074
اگر این کار را نکنید اخراج خواهید شد
خیره شدن به سلاح ها را متوقف می کند

264
00:29:41,099 --> 00:29:45,083
شما مردم را می ترسانید. مخصوصا داریل.

265
00:29:48,092 --> 00:29:50,106
من از داریل متنفرم

266
00:29:50,903 --> 00:29:56,302
تو نمی فهمی من
بدون آن شمشیر چیزی نیست

267
00:30:00,357 --> 00:30:05,129
باشه، ساعت حقیقت آیا شما
اینجا در دنیای واقعی زندگی می کنید؟

268
00:30:05,162 --> 00:30:09,552
یا میخوای زندگی رو به هم بزنی
مثل رویاپردازی بدون هدف -

269
00:30:09,615 --> 00:30:13,505
- و بدون توانایی
گوشی را بگذارم؟

270
00:30:13,584 --> 00:30:17,318
-فقط باید ببینم چی میگه.
- نه، بذارش.

271
00:30:17,343 --> 00:30:19,730
بگذار باشد. باشه انجامش دادی

272
00:30:19,755 --> 00:30:22,587
شمشیرتو پیدا کرد
شما می توانید آن را با 300 دلار دریافت کنید.

273
00:30:23,013 --> 00:30:24,919
آدم؟

274
00:30:25,583 --> 00:30:28,144
-آدام؟
- من باید برم.

275
00:30:28,169 --> 00:30:32,825
اگه الان بری میتونی ببوسی
مکان اینجا خداحافظ با رضایت.

276
00:30:37,898 --> 00:30:40,310
فکر می کنم اینجا هستم.

277
00:30:40,335 --> 00:30:41,700
با من در داخل ملاقات کنید.

278
00:30:43,750 --> 00:30:46,638
-از کجا بدونم...؟
- فقط میدونی

279
00:31:14,577 --> 00:31:16,583
این تو هستی، اینطور نیست؟

280
00:31:18,754 --> 00:31:20,990
من اینطور فکر می کنم.

281
00:31:21,771 --> 00:31:24,044
- باحال ترین
- بله.

282
00:31:25,548 --> 00:31:29,559
- شمشیر من را داری؟
- نه، فکر نمی کنم.

283
00:31:30,210 --> 00:31:31,841
بدون شمشیر؟

284
00:31:32,235 --> 00:31:33,252
خیر

285
00:31:36,310 --> 00:31:38,598
پس تو نیستی.

286
00:31:39,304 --> 00:31:41,309
ببخشید

287
00:31:46,186 --> 00:31:48,199
- شمشیر من را داری؟
- چی؟

288
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
فراموشش کن

289
00:31:59,750 --> 00:32:01,907
شمشیر من را داری؟

290
00:32:02,513 --> 00:32:04,518
این من هستم.

291
00:32:05,155 --> 00:32:09,000
آیا از کل فروشگاه پرسیده اید،
آیا آنها شمشیر شما را دارند؟

292
00:32:09,055 --> 00:32:13,075
- آنها شبیه کسی هستند که شمشیر دارند.
- من یک عصای جادوگر در خانه دارم.

293
00:32:14,029 --> 00:32:16,036
او را تنها بگذار

294
00:32:35,295 --> 00:32:37,641
دیگر نمی توانم شما را رهبری کنم.

295
00:32:38,122 --> 00:32:39,404
چی؟

296
00:32:40,219 --> 00:32:43,234
برای چه کاری می توانم از آن استفاده کنم؟

297
00:32:44,115 --> 00:32:48,967
مشکل تو همینه رفیق
من هرگز اینجا نبودم.

298
00:32:51,694 --> 00:32:54,685
اوضاع تحت کنترل است!

299
00:33:27,805 --> 00:33:30,305
هی، شما نباید.

300
00:33:31,078 --> 00:33:34,055
نگران نباش، این شمشیر من است.

301
00:33:43,608 --> 00:33:47,613
- لطفا توراک را تنها بگذارید.
- توراک روی من ایستاده است.

302
00:33:52,891 --> 00:33:57,884
- دست از اذیت کردن او بردارید.
- اوست که از من سوء استفاده می کند.

303
00:34:01,046 --> 00:34:05,059
- شمشیر فروشی نیست.
- من فقط می خوام بگیرمش.

304
00:34:12,795 --> 00:34:18,717
در یک لحظه ناپدید خواهم شد
در یک نور درخشان

305
00:34:19,479 --> 00:34:22,483
- یا یه همچین چیزی
- مثانه

306
00:34:23,578 --> 00:34:26,075
به قدرت Grayskull! من دارم -

307
00:34:26,307 --> 00:34:29,974
- باید بری خونه!

308
00:34:39,170 --> 00:34:43,178
خاکستری، حالا مرا به خانه ببر.

309
00:34:53,167 --> 00:34:55,157
آیا شما مجرد هستید؟

310
00:35:10,653 --> 00:35:12,652
لعنتی داری چیکار میکنی؟

311
00:35:13,829 --> 00:35:18,813
متنفرم از وقتی که من را مجبور می کنی
بخند و وقتی مرا به گریه می اندازی

312
00:35:23,697 --> 00:35:27,702
- آیا...؟
- شمشیر قدرت بله همینطور است.

313
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
همین الان اقدام کن

314
00:35:36,971 --> 00:35:38,971
یه کاری بکن

315
00:35:43,511 --> 00:35:46,515
پدر

316
00:36:08,837 --> 00:36:10,220
هر چند.

317
00:36:13,931 --> 00:36:16,124
شمشیر باحال، هایلندر.

318
00:36:16,259 --> 00:36:20,130
بله، شمشیر تاول زده، ریپ وان... کینگ آرث...

319
00:36:20,938 --> 00:36:23,929
تو چی هستی هایلندر؟

320
00:36:41,747 --> 00:36:44,592
حالا چی؟ احمق ها

321
00:36:46,967 --> 00:36:48,969
بنشینید

322
00:36:56,829 --> 00:36:59,043
چه خبر است؟

323
00:38:48,385 --> 00:38:50,382
آدم؟

324
00:38:50,407 --> 00:38:52,412
- واقعا تو هستی؟
- چی؟

325
00:38:53,841 --> 00:38:55,910
منو نمیشناسی؟

326
00:38:59,085 --> 00:39:01,086
تو هنوز يه كوچولو هستي

327
00:39:03,241 --> 00:39:05,241
تیلا؟

328
00:39:07,566 --> 00:39:09,715
آیا برای بازگشت به خانه آماده اید؟

329
00:39:57,087 --> 00:40:01,714
- آن جانور از من چه می خواهد؟
- او دنبال این است.

330
00:40:03,347 --> 00:40:06,357
شمشیر سیگنالی فرستاد.
چرا مطرحش نکردی؟

331
00:40:07,001 --> 00:40:12,002
- من آن را نابجا گذاشته بودم.
- جا انداختی؟ 15 سال گذشت.

332
00:40:16,961 --> 00:40:18,962
باشه، تا سه می شمارم.

333
00:40:19,386 --> 00:40:22,131
- یک، دو...
- من نمی توانم.

334
00:40:22,322 --> 00:40:24,310
سه!

335
00:40:33,878 --> 00:40:35,874
- پرش!
- نه!

336
00:40:51,627 --> 00:40:54,611
شما چه مشکلی دارید؟

337
00:41:07,432 --> 00:41:11,134
- کجا داریم میریم؟
- به کشتی من. اون بالا

338
00:41:11,325 --> 00:41:13,303
کجا بالا؟

339
00:41:22,628 --> 00:41:24,130
باحال

340
00:41:24,237 --> 00:41:28,121
- کشتی، از نزدیک.
- دریچه دسترسی را باز می کند.

341
00:41:33,057 --> 00:41:37,128
بهت گفتم واقعی بود!

342
00:41:37,577 --> 00:41:40,581
نه شما به طور خاص، -

343
00:41:41,768 --> 00:41:45,925
- اما شما مانند
those in my life who doubted me.

344
00:41:47,205 --> 00:41:48,212
بیا!

345
00:41:59,847 --> 00:42:04,842
- Ship, get us out of here now.
- Get us out of here now.

346
00:42:12,291 --> 00:42:15,636
محکم نگه دارید. الان داره فرار میکنه

347
00:42:15,664 --> 00:42:19,665
- کشتی، فضای تاشو.
- Fold room and run away.

348
00:42:45,477 --> 00:42:47,938
I don't get it, it's you.

349
00:42:48,015 --> 00:42:51,093
بله، من هستم.

350
00:42:51,148 --> 00:42:54,116
تو خیلی بزرگ شدی

351
00:42:54,903 --> 00:42:56,910
چون پیر شدی

352
00:42:57,391 --> 00:43:01,953
با لطف شما بزرگ شده اید.

353
00:43:02,563 --> 00:43:05,492
And you haven't changed a bit.

354
00:43:10,904 --> 00:43:16,904
You have no idea how bad it is
به Everything has changed in your absence.

355
00:43:17,049 --> 00:43:19,053
پدر و مادر من؟

356
00:43:20,767 --> 00:43:23,943
Skeletor took them that night, -

357
00:43:24,765 --> 00:43:27,772
- and we haven't seen them since.

358
00:43:28,110 --> 00:43:31,092
Arriving in Eternia in ten…

359
00:43:31,129 --> 00:43:35,119
نه، هشت، هفت...

360
00:43:35,144 --> 00:43:40,060
- Think I'm finally home.
- Better lower your expectations.

361
00:43:40,124 --> 00:43:42,127
دو، یک

362
00:43:53,505 --> 00:43:54,896
این همه رفته است.

363
00:43:58,978 --> 00:44:00,996
Skeletor didn't care about Eternos.

364
00:44:01,678 --> 00:44:05,127
او فقط نمی خواست
دیگران باید آن را داشته باشند.

365
00:44:05,201 --> 00:44:08,208
- چرا اینکارو کرد؟
- چون او شیطان است.

366
00:44:10,804 --> 00:44:13,813
It must go deeper than that.

367
00:44:14,279 --> 00:44:16,076
صورت جمجمه ای دارد.

368
00:44:17,261 --> 00:44:21,084
ما باید برویم. It is dangerous to be here.

369
00:45:14,821 --> 00:45:19,210
-به چی خیره شدی؟
- I didn't know you were awake.

370
00:45:19,235 --> 00:45:22,891
- عصای منو بگیر، خوک.
- بله.

371
00:45:22,946 --> 00:45:27,127
اگر آن را رها کنی،
I'll make sausage stuffing out of you.

372
00:45:27,204 --> 00:45:30,125
درست مثل مادرت

373
00:45:31,727 --> 00:45:33,132
شاهزاده اسکلت.

374
00:45:35,372 --> 00:45:38,649
جانور برگشته است.

375
00:45:44,756 --> 00:45:51,104
ای اسکلت شهوت انگیز و بی رحم،
ای حرامزاده سادیست شیطان...

376
00:45:51,175 --> 00:45:55,129
اوه، خفه شو روی زانوهایت.

377
00:45:58,362 --> 00:46:01,368
پایین تر. پایین تر.

378
00:46:03,129 --> 00:46:05,089
پایین تر.

379
00:46:05,932 --> 00:46:07,800
Do you have the sword?

380
00:46:07,825 --> 00:46:14,330
من آن را پیدا کردم، اما تیلا گرفت
که So it really hurts, sir.

381
00:46:14,355 --> 00:46:18,356
- تیلا؟
- فرزندان Man-at-Arms.

382
00:46:18,381 --> 00:46:22,769
کشتی او دیده شد
امروز صبح بر فراز اترنوس

383
00:46:22,794 --> 00:46:27,456
سپس شمشیر اینجاست. ما باید اجازه دهیم سایه او باشد.

384
00:46:27,481 --> 00:46:31,121
در حال حاضر انجام شده است، قربان.

385
00:46:35,166 --> 00:46:40,348
چرا هنوز اینجایی؟ دریافت کنید
من آن شمشیر، تو پشم بی استعداد!

386
00:46:42,368 --> 00:46:46,063
What am I, Evil-Lyn? Am I not powerful?

387
00:46:46,128 --> 00:46:50,079
پروردگارا، تو قدرتمندترینی

388
00:46:50,119 --> 00:46:56,414
آیا من به مردم اترنیا نشان نداده ام،
که من یک نایب السلطنه عادل و شایسته هستم؟

389
00:46:56,462 --> 00:47:02,032
- با کشتن آنها به تعداد هزاران نفر.
- But what is it worth?

390
00:47:02,127 --> 00:47:05,141
Sir, with permission...

391
00:47:05,249 --> 00:47:10,305
شما قبلاً برنده شده اید. شما
ارتش عظیمی در اختیار دارد.

392
00:47:10,384 --> 00:47:15,091
تو عصای آشوب، تخت استخوانی خود را داری...

393
00:47:16,345 --> 00:47:18,134
تو منو داری

394
00:47:18,675 --> 00:47:23,899
- Do you need more?
- همه چیز را می توان از من گرفت.

395
00:47:23,924 --> 00:47:31,015
ممکن است میله ام را از من بگیرند،
و شما نیز And what am I then?

396
00:47:31,040 --> 00:47:34,774
- آقا...
- Then I'm nothing!

397
00:47:34,799 --> 00:47:41,001
Så længe en anden bærer
sværdet, er min magt kun midlertidig.

398
00:47:41,657 --> 00:47:47,129
I must have more than
نوسانات I'm no mean king.

399
00:47:47,227 --> 00:47:52,122
I'm a devil, but
jeg ønsker at være en gud.

400
00:48:03,148 --> 00:48:07,094
- منو کجا میبری؟
- To the Lifeguard.

401
00:48:07,274 --> 00:48:09,132
What's left of us.

402
00:48:09,977 --> 00:48:15,138
- Holder Livgarden til her, i skjul?
- Skeletor isn't looking for us here.

403
00:48:15,679 --> 00:48:19,712
And now that we have
sværdet, kan vi besejre ham.

404
00:48:21,879 --> 00:48:26,415
Pas godt på det, og undgå at
tiltrække dig opmærksomhed.

405
00:48:26,944 --> 00:48:29,939
آیا مردم با این لباس روی زمین راه می روند؟

406
00:48:31,130 --> 00:48:33,602
نه، نه واقعا.

407
00:48:37,811 --> 00:48:40,393
Don't glare.

408
00:48:40,418 --> 00:48:42,951
شمشیر واقع شده است.

409
00:48:54,332 --> 00:48:59,858
Let me lead the way. آنها هستند
احتمالا کمی ناراضی از…

410
00:48:59,883 --> 00:49:04,811
کجا بودی؟ که
مملو از لاکی های اسکلتور.

411
00:49:04,836 --> 00:49:07,847
من شمشیر قدرت را پیدا کردم.

412
00:49:08,849 --> 00:49:10,583
چی؟

413
00:49:10,912 --> 00:49:14,991
وجود دارد. و مردی که حمل می کند
او پسر شاه راندور است.

414
00:49:16,720 --> 00:49:19,735
شاهزاده گمشده اترنوس.

415
00:49:22,121 --> 00:49:24,115
سلام.

416
00:49:26,472 --> 00:49:28,561
حضور در اینجا افتخار بزرگی است.

417
00:49:30,692 --> 00:49:35,381
- He is no king's son.
- آره و او می تواند آن را ثابت کند.

418
00:49:36,843 --> 00:49:39,014
بله، من می توانم.

419
00:49:49,050 --> 00:49:50,840
گواهینامه رانندگی

420
00:49:51,582 --> 00:49:56,551
I remember as a child
شما را مسئول آموزش رزمی دیدم.

421
00:49:57,044 --> 00:49:59,699
Is it an earthquake?

422
00:50:01,472 --> 00:50:05,699
- شپش کوچولو کیه؟
- Ram Man?

423
00:50:05,906 --> 00:50:08,908
- من رو چی صدا کردی؟
- مرد رام

424
00:50:09,131 --> 00:50:13,125
من تو را به این دلیل صدا زدم که شبیه یک…

425
00:50:13,129 --> 00:50:14,441
چی؟

426
00:50:17,130 --> 00:50:19,527
مردی که قوچ می کشد.

427
00:50:20,151 --> 00:50:25,142
- متقلب شما ما را نمی شناسید
- بله، دارم.

428
00:50:25,721 --> 00:50:29,119
I've been telling people about you all my life.

429
00:50:29,144 --> 00:50:33,133
در کودکی از تو نقاشی کشیدم.

430
00:50:33,260 --> 00:50:35,744
- انجامش دادی؟
- بله.

431
00:50:36,051 --> 00:50:38,055
پس من کی هستم؟

432
00:50:41,777 --> 00:50:43,780
تو فیستو هستی

433
00:50:49,025 --> 00:50:54,057
It's not your real one
name, but you punch people.

434
00:50:54,127 --> 00:50:56,432
من به مردم مشت نمی زنم

435
00:50:56,496 --> 00:51:01,994
- دیدم یه بار یه اجنه رو مشت کردی.
- قرار بود ناجی اترنیا باشه؟

436
00:51:02,019 --> 00:51:07,352
I was also expecting something
something else, but I swear it's him.

437
00:51:07,377 --> 00:51:11,713
I tracked down the Power Sword,
and that led me to…

438
00:51:11,776 --> 00:51:13,057
بایستید!

439
00:51:13,929 --> 00:51:15,041
او

440
00:51:20,723 --> 00:51:23,723
- ممنون
- It went horribly.

441
00:51:24,070 --> 00:51:29,851
- We have to discuss this.
- Yes, let's finally discuss it.

442
00:51:33,363 --> 00:51:37,890
- Your name is Dina, right?
- Diane.

443
00:51:38,273 --> 00:51:44,678
Diane, well. خیلی اسیدی است
We have gone to school together.

444
00:51:44,703 --> 00:51:47,335
You always pushed me into the lockers.

445
00:51:47,971 --> 00:51:49,867
کار کرد؟

446
00:51:57,064 --> 00:52:02,058
دایان؟ You probably came to
to lock. تصادفی.

447
00:52:03,438 --> 00:52:07,442
- Fisto?
- Because he has a huge...

448
00:52:08,344 --> 00:52:11,348
- I was ten years old.
- We have to get out of here.

449
00:52:14,822 --> 00:52:16,825
اینجا بوی ادرار می دهد

450
00:52:20,970 --> 00:52:22,965
- اوست.
- Bounce off.

451
00:52:23,126 --> 00:52:25,116
خیلی خوشحالم

452
00:52:30,190 --> 00:52:32,909
آیا این یک Battlebot کلاس 4 است؟

453
00:52:32,934 --> 00:52:37,940
نه، این فقط یک ربات خدماتی است.
An overdeveloped maid.

454
00:52:37,965 --> 00:52:41,002
کلاس 4 فوق سربازان مرگبار هستند.

455
00:52:41,080 --> 00:52:45,237
فقط یکی از آنها برابر با 15 سرباز است.

456
00:52:45,663 --> 00:52:48,682
- Closer to 20.
- مثانه

457
00:52:54,101 --> 00:52:56,708
شبیه شمشیر نیرو است.

458
00:52:58,793 --> 00:53:02,801
- کمتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
- به این دلیل است که دست من خیلی بزرگ است.

459
00:53:02,867 --> 00:53:05,871
دست بزرگ تو دست دیگر است.

460
00:53:06,633 --> 00:53:11,528
این یکی نیز بسیار بزرگ است. هست
therefore, the sword seems so small.

461
00:53:12,272 --> 00:53:13,442
کاپیتان!

462
00:53:15,123 --> 00:53:18,127
- حرف بزن
- We may have a problem.

463
00:53:35,016 --> 00:53:39,065
They come to take
the sword. ما باید از اینجا برویم.

464
00:53:42,664 --> 00:53:49,040
خانم، شما برای این کار دلسرد نیستید
برای شستن کف با ما بیا

465
00:53:49,065 --> 00:53:51,448
-به عنوان خدمتکار؟
- نه، به عنوان یک سرباز.

466
00:53:51,503 --> 00:53:55,182
از پچ پچ کردن دست بردارید
لوازم خانگی

467
00:54:04,948 --> 00:54:09,130
موافقم اما من رد می کنم
آشپزی یا شستن لباس

468
00:54:09,134 --> 00:54:14,134
و انواع مایعاتی که مجبور بودند
بیرون رفتن مشکل شماست

469
00:54:17,221 --> 00:54:20,471
صبر کن لحظه

470
00:54:21,002 --> 00:54:24,080
- ما نمی توانیم او را پشت سر بگذاریم.
- او مست؟

471
00:54:24,138 --> 00:54:26,462
بابا بیدار شو

472
00:54:26,487 --> 00:54:32,721
- چرا او را پدر صدا کردی؟
- او پدر من است. بابا بیدار شو

473
00:54:32,768 --> 00:54:36,641
- ساکت، من خوابم.
- دانکن؟

474
00:54:36,666 --> 00:54:39,846
- دوست داری کمک کنی؟
- بله.

475
00:54:42,751 --> 00:54:44,761
کراس، او سنگین است.

476
00:54:47,952 --> 00:54:49,961
ایده خوبیه He needs to hydrate.

477
00:54:55,416 --> 00:54:59,130
او کیست؟ آیا شما را می شناسم

478
00:54:59,821 --> 00:55:01,690
بله.

479
00:55:04,912 --> 00:55:08,630
When I was a child, you trained me.

480
00:55:09,958 --> 00:55:14,185
Sword fight, fist fight...

481
00:55:15,232 --> 00:55:21,341
You scolded me, kicked me,
belittled me and shattered my confidence.

482
00:55:26,616 --> 00:55:29,619
آدم. My name is Adam.

483
00:55:32,015 --> 00:55:36,427
- I don't dry it up.
- You weren't asked to either.

484
00:55:37,325 --> 00:55:41,083
Now I know who you are. You are Randor's son.

485
00:55:41,133 --> 00:55:44,060
بله، من هستم.

486
00:55:44,122 --> 00:55:49,232
- شیرین، آدام کوچولو.
- Great, you remember me.

487
00:55:50,005 --> 00:55:55,255
- Spliced. نرم. ضعیف
- I guess I wasn't soft-spoken.

488
00:55:56,505 --> 00:55:58,232
ما باید برویم. بیا بابا

489
00:55:58,302 --> 00:56:03,622
No no, I'm fine here.
I'll stay here until I vomit.

490
00:56:08,002 --> 00:56:10,997
We have to carry him.

491
00:56:16,945 --> 00:56:22,354
آها Thank you so much for taking me
along on this exciting adventure.

492
00:56:27,827 --> 00:56:30,440
I can go by myself!

493
00:56:33,466 --> 00:56:34,481
از این طریق.

494
00:56:43,089 --> 00:56:46,090
شمشیر اینجاست پیداش کن

495
00:56:47,038 --> 00:56:50,048
Get the sword as far away from him as possible.

496
00:56:54,521 --> 00:56:56,511
بیا همراه

497
00:56:56,962 --> 00:56:58,430
چه خبر است؟

498
00:57:08,053 --> 00:57:12,748
Hey, snot robot! من خودم میتونم برم

499
00:57:12,773 --> 00:57:16,334
- You better duck.
- You better close the r...

500
00:57:20,521 --> 00:57:24,153
Roboto, don't you want enough
turn on battle mode?

501
00:57:24,178 --> 00:57:28,810
- Are you trying to be funny?
- Duncan reprogrammed her.

502
00:57:28,835 --> 00:57:33,965
- She had almost knocked me out.
- It was a malfunction.

503
00:57:38,886 --> 00:57:39,966
اجرا کنید.

504
00:57:40,156 --> 00:57:44,153
- چه خبره لعنتی؟
- Stop shooting at me!

505
00:57:46,746 --> 00:57:47,816
لعنتی!

506
00:57:49,733 --> 00:57:51,097
بعد از من!

507
00:57:52,325 --> 00:57:57,105
- Did she jump?
- I didn't expect that.

508
00:57:58,542 --> 00:58:03,120
- آیا من مستی را حمل کنم؟
- Duncan, are you okay?

509
00:58:05,891 --> 00:58:07,881
من در اوج هستم.

510
00:58:16,253 --> 00:58:20,527
- چگونه از مردن اجتناب کرد؟
- من مدیریت می کنم.

511
00:58:20,636 --> 00:58:21,650
بیا

512
00:58:27,566 --> 00:58:30,959
- Come forward, cryster!
- Trap Jaw.

513
00:58:31,488 --> 00:58:33,886
- Hvem?
- From my drawings.

514
00:58:33,960 --> 00:58:38,103
Oh no, no, no, no...

515
00:58:38,128 --> 00:58:42,784
- Everyone but him.
- You can't get away!

516
00:58:42,809 --> 00:58:46,878
Let me talk to him. دیالوگ را شروع کنید

517
00:58:46,953 --> 00:58:50,698
- چی؟ A dialogue?
- I often do that at work.

518
00:58:50,723 --> 00:58:56,370
I'm actually pretty good at it
که من بلافاصله برمی گردم.

519
00:59:00,793 --> 00:59:01,796
سلام!

520
00:59:03,517 --> 00:59:04,523
روز بخیر

521
00:59:06,115 --> 00:59:09,732
Mr. Trap Jaw. سلام.

522
00:59:09,757 --> 00:59:11,122
صبر کن

523
00:59:12,216 --> 00:59:16,732
آیا می توانم فقط با شما صحبت کنم؟ من
will de-escalate the situation.

524
00:59:16,794 --> 00:59:21,340
شبیه حالات است
is completely screwed up.

525
00:59:21,365 --> 00:59:24,965
Well, so they are?

526
00:59:25,036 --> 00:59:27,646
- و تو کی هستی؟
- I'm Adam...

527
00:59:32,224 --> 00:59:37,247
باشه می بینم، ما
moving us into troubled waters.

528
00:59:39,273 --> 00:59:41,404
ده ساکت

529
00:59:43,341 --> 00:59:49,388
Okay, but conflict resolution depends
that is, on effective communication.

530
01:00:27,075 --> 01:00:30,318
- Use the sword!
- What kind of sword?

531
01:00:45,022 --> 01:00:47,019
کلمات را بگو

532
01:00:58,953 --> 01:01:00,550
توسط...

533
01:01:05,112 --> 01:01:07,938
با قدرت Grayskull.

534
01:01:08,010 --> 01:01:11,007
به قدرت Grayskull!

535
01:01:59,875 --> 01:02:02,779
من قدرت دارم!

536
01:02:18,731 --> 01:02:19,943
عجب

537
01:02:24,082 --> 01:02:28,842
Grayskull's champion. ما نجات یافته ایم.

538
01:02:35,266 --> 01:02:36,277
ما تمام شده ایم.

539
01:03:42,498 --> 01:03:46,953
That's what I've learned
تو خیلی خوبه

540
01:04:06,489 --> 01:04:09,372
باید ببینیم چطور پیش برویم.

541
01:04:18,367 --> 01:04:22,865
دیدی که؟ I ripped my arm off
او و به همه دوستانش شلیک کرد.

542
01:04:22,961 --> 01:04:24,951
من آن را دیدم.

543
01:04:52,457 --> 01:04:56,942
ای احمق ها! در دوزمر و دامپپر!

544
01:04:57,456 --> 01:04:58,509
Lord...

545
01:04:58,534 --> 01:05:05,370
ای مورچه های شاشی بدوی و شایسته کتک زدن!
من آن شمشیر را می خواهم گوش می کنی؟

546
01:05:05,440 --> 01:05:09,290
این مال من است. My, my, my, my, my!

547
01:05:09,315 --> 01:05:11,290
من آن را می خواهم. گوش می کنی؟

548
01:05:11,315 --> 01:05:15,952
و تو باید برای من بگیری

549
01:05:20,478 --> 01:05:25,468
- Is that understood?!
- After them! Grab the sword!

550
01:05:53,920 --> 01:05:56,933
- Let me rule.
- Don't talk about.

551
01:06:02,222 --> 01:06:05,224
-حالت خوبه تیلا.
- Not now, Adam.

552
01:06:22,957 --> 01:06:24,969
- منو فرار کن...
- Cracks in the hull.

553
01:06:25,524 --> 01:06:26,964
کشتی، تجزیه و تحلیل کنید.

554
01:06:27,110 --> 01:06:31,602
- تجزیه و تحلیل: بدنه من ترک خورده است.
- دریافت کرد.

555
01:06:31,664 --> 01:06:35,571
- I have extensive experience with...
- Do you want to get off and go?

556
01:06:39,305 --> 01:06:40,306
شاش.

557
01:06:46,336 --> 01:06:49,637
Shoot them down. Take the Cloud Sled.

558
01:06:49,662 --> 01:06:54,024
- من در راه هستم.
- نه تو قطعا شما نیستید.

559
01:07:18,284 --> 01:07:19,295
حالا چی؟

560
01:08:06,919 --> 01:08:07,928
در حال از دست دادن ارتفاع هستیم.

561
01:08:07,971 --> 01:08:10,964
- If you let go...
- Not one word.

562
01:09:10,874 --> 01:09:11,874
We can't make it.

563
01:09:11,957 --> 01:09:15,951
- Keep the ship steady.
- Says the drunkard.

564
01:09:39,607 --> 01:09:40,622
آدم؟

565
01:09:43,592 --> 01:09:45,595
آدم!

566
01:09:46,816 --> 01:09:48,360
پشت سرت!

567
01:09:52,955 --> 01:09:54,970
- حرکت کن، بیل کن!
- چی؟

568
01:09:58,445 --> 01:10:00,440
شما کشته خواهید شد!

569
01:11:07,217 --> 01:11:10,943
تو در پرواز خیلی خوب هستی.

570
01:11:11,451 --> 01:11:13,442
باشد که من آزاد باشم.

571
01:11:14,336 --> 01:11:16,818
دردسر سازان!

572
01:11:16,843 --> 01:11:23,955
مهلت طولانی شماست
اکنون تمام شده است. با توست

573
01:11:24,626 --> 01:11:30,623
اگه میخوای فردا رو ببینی
بدین وسیله خواستار بیعت شما هستم.

574
01:11:30,970 --> 01:11:33,970
جنایتکاران می دانید یعنی چه؟

575
01:11:35,006 --> 01:11:39,291
یعنی میخوام
شما را یکی یکی بکشید، -

576
01:11:39,356 --> 01:11:44,363
-تا اسمشو بهم بگی
بربرهای متکبر

577
01:11:44,949 --> 01:11:47,970
میدونی منظورم کیه

578
01:11:48,457 --> 01:11:51,652
ماهیچه ها، پارچه کمر، برنزه -

579
01:11:51,677 --> 01:11:54,628
- و یک شمشیر بزرگ و براق.

580
01:11:59,879 --> 01:12:00,889
نه؟

581
01:12:02,967 --> 01:12:04,957
رمان.

582
01:12:10,358 --> 01:12:12,352
شما

583
01:12:12,377 --> 01:12:14,377
ایول-لین، اون کیه؟

584
01:12:15,218 --> 01:12:18,548
- مرد خزه.
- داره سوار میشه

585
01:12:23,016 --> 01:12:30,555
حالا ببینید، شما قهرمانان سقوط کرده اترنیا،
چگونه او برای زندگی ناچیز خود دعا می کند.

586
01:12:31,945 --> 01:12:34,953
در امان باشید. التماس کن

587
01:12:35,298 --> 01:12:36,420
خیر

588
01:12:42,051 --> 01:12:45,873
ببین مال من من کمپوست درست کردم

589
01:12:48,371 --> 01:12:50,369
خوب بود

590
01:13:01,216 --> 01:13:02,970
دوباره تلاش خواهم کرد.

591
01:13:03,467 --> 01:13:07,897
اون جنگجو کیه که
امروز برای تو جنگید؟

592
01:13:07,963 --> 01:13:11,963
- بس کن احتمالاً می گویم.
- بالاخره بیا بشنویم.

593
01:13:12,022 --> 01:13:15,955
این شاهزاده جوان است،
رستاخیز از مردگان

594
01:13:18,303 --> 01:13:19,944
خوب، پس همین؟

595
01:13:20,357 --> 01:13:26,467
آنها را بردارید، قفلشان کنید،
و این جوجه را آتش زد!

596
01:13:30,630 --> 01:13:32,647
آنها اینجا ما را دنبال نمی کنند.

597
01:13:34,162 --> 01:13:38,536
- بدون تقویت نیست.
- من باید دنبال آدم بگردم.

598
01:13:38,561 --> 01:13:42,561
نه به من بسپار
تیلا، من می توانم آن را اداره کنم.

599
01:13:43,355 --> 01:13:48,356
می تواند. شما می توانید آن را بارور کنید.
درستش میکنم اینجا بمان.

600
01:14:12,531 --> 01:14:15,527
پدر

601
01:14:41,936 --> 01:14:44,104
من کجا هستم

602
01:14:50,670 --> 01:14:51,675
من کی هستم؟

603
01:14:51,733 --> 01:14:55,732
شما کسی هستید که صلح را برای اترنیا به ارمغان خواهید آورد.

604
01:14:56,815 --> 01:14:59,253
قهرمان Grayskull.

605
01:15:18,145 --> 01:15:20,129
آدم.

606
01:15:22,711 --> 01:15:26,852
- زوداک مطمئن باش تو زنده ای.
- تو جادوگر را بدرقه کردی.

607
01:15:27,968 --> 01:15:32,969
- این جادوگر نیست.
- فکر کنم همین بود.

608
01:15:33,847 --> 01:15:35,071
مطمئنا

609
01:15:35,962 --> 01:15:38,963
- چیزی به ذهنت رسید؟
- به اندازه کافی عجیب، نه.

610
01:15:40,849 --> 01:15:41,860
خوب

611
01:15:47,671 --> 01:15:50,674
بیا به زودی هوا تاریک می شود.

612
01:15:54,222 --> 01:15:57,222
تا فردا صبح اینجا می مانیم.

613
01:16:04,732 --> 01:16:06,076
چه چیزی وجود دارد؟

614
01:16:06,101 --> 01:16:10,482
فقط خیلی وقته ندیدمت

615
01:16:11,334 --> 01:16:16,367
- Man-At-Arms اینجا جایی است.
- I hope you find him.

616
01:16:16,658 --> 01:16:18,662
Listen, just a minute.

617
01:16:20,416 --> 01:16:22,287
ما اینجا چی داریم؟

618
01:16:24,954 --> 01:16:27,969
- Who wants a dram?
- Dad, seriously?

619
01:16:27,994 --> 01:16:31,358
حالا بشین

620
01:16:31,443 --> 01:16:36,342
بیا یه کوچولو بگیریم و بخونیم
a few songs. پیروزی باید جشن گرفته شود.

621
01:16:36,404 --> 01:16:38,989
What a victory?

622
01:16:39,014 --> 01:16:42,334
- That we didn't die.
- تو اسمش را بردی؟

623
01:16:42,377 --> 01:16:46,376
- We have earned it.
- شما 15 سال است که آن را به دست آورده اید.

624
01:16:56,107 --> 01:16:58,662
سپس برای ما دو نفر دیگر وجود دارد. بیا بشین.

625
01:17:03,184 --> 01:17:05,356
Cheers to the Sword -

626
01:17:05,381 --> 01:17:09,003
- و برای قهرمان Grayskull.

627
01:17:09,519 --> 01:17:13,939
To rip a man's arm off
is not really something to celebrate.

628
01:17:13,964 --> 01:17:15,994
تو بودی یا اون

629
01:17:16,019 --> 01:17:21,691
What became of being
درک و گوش دادن -

630
01:17:22,761 --> 01:17:24,373
- and talk together?

631
01:17:24,377 --> 01:17:29,050
Talk together? چیکار میکنی
وقتی کسی به خانواده شما حمله می کند؟

632
01:17:29,082 --> 01:17:32,488
Shall I answer that I am going to battle?

633
01:17:33,441 --> 01:17:36,777
You protect them. تو نمی فهمی

634
01:17:36,840 --> 01:17:40,128
You frown
the crazy toes.

635
01:17:40,198 --> 01:17:45,090
But in war it is not the poets,
که رخ می دهد. It's the muscle man.

636
01:17:45,501 --> 01:17:48,512
و این کار را برای کسب افتخار انجام نمی دهد.

637
01:17:50,957 --> 01:17:55,964
He does it, so his children
can see tomorrow.

638
01:17:56,503 --> 01:17:59,381
It is a man's people in my eyes.

639
01:17:59,472 --> 01:18:03,378
ثابت می کند ثابت قدم است،
زمانی که به او نیاز است

640
01:18:04,237 --> 01:18:06,247
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

641
01:18:06,891 --> 01:18:12,277
و صحبت از آن،
تو اصلا این کار را دیوانه وار انجام ندادی

642
01:18:15,605 --> 01:18:18,635
این زیباترین چیز است، تو
تا به حال به من گفت

643
01:18:18,660 --> 01:18:24,152
اعدام فقط کمی شلخته بود،
و تکنیک شما نیاز به پرداخت دارد.

644
01:18:24,235 --> 01:18:28,233
آنجا ما دانکن را داریم که به یاد دارم.

645
01:18:50,803 --> 01:18:53,300
آیا به من دست می دهی؟

646
01:19:04,240 --> 01:19:08,253
خیلی سنگینه پس لطفا...

647
01:19:10,354 --> 01:19:13,347
من پارچه کمرت را می آورم... ببخشید.

648
01:19:24,790 --> 01:19:29,790
خوب، آن وقت چه حسی دارد
جنگجوی توانا بودن؟

649
01:19:34,378 --> 01:19:39,253
همه چیز در نظر گرفته شود،
سپس آن را بسیار سرد احساس می شود.

650
01:19:39,800 --> 01:19:44,550
اما من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
of my shirt. Or my pants.

651
01:19:44,643 --> 01:19:49,381
Will they come back, or
آیا باید هر بار جدید بخرم؟

652
01:19:49,901 --> 01:19:52,495
واقعا دلم برات تنگ شده بود

653
01:19:53,186 --> 01:19:55,191
به همین ترتیب.

654
01:19:57,016 --> 01:20:00,526
داشتم به تو فکر میکردم تمام وقت.

655
01:20:04,711 --> 01:20:06,710
به همین ترتیب.

656
01:20:07,745 --> 01:20:11,728
Not a day went by where
I didn't think of you.

657
01:20:12,380 --> 01:20:13,659
به همین ترتیب.

658
01:20:15,179 --> 01:20:17,183
And on how much…

659
01:20:18,382 --> 01:20:20,384
our friendship matters.

660
01:20:23,096 --> 01:20:28,098
تو خیلی آدم خوبی بودی
دوست تقریباً مثل یک برادر کوچک.

661
01:20:28,420 --> 01:20:33,383
تو مال من هستی و خواهی بود
دوست هیچ چیز نمی تواند آن را تغییر دهد.

662
01:20:34,471 --> 01:20:36,352
اوه!

663
01:20:36,377 --> 01:20:41,366
ما باید آن کوله جیبی را مصادره کنیم،
قبل از اینکه پدرم شروع به خواندن کند.

664
01:20:41,401 --> 01:20:44,258
Yes, we can't have that.

665
01:20:55,688 --> 01:21:01,531
Insignificant submeters,
it's me, Skeletor.

666
01:21:01,969 --> 01:21:06,834
In death also gets under my heel.

667
01:21:06,881 --> 01:21:10,358
Snow sheep. He called us sheep.

668
01:21:10,382 --> 01:21:14,069
اما یکی از شما فکر می کند او چیز خاصی است.

669
01:21:14,094 --> 01:21:18,093
The lost prince is
apparently returned.

670
01:21:18,484 --> 01:21:22,498
But it is not your Eternia
longer, Prince Adam.

671
01:21:23,072 --> 01:21:29,684
It is mine with all that it contains.
This also applies to the sword you carry.

672
01:21:29,754 --> 01:21:34,364
It is made for a long
mightier hand than thine.

673
01:21:34,755 --> 01:21:38,754
بنابراین در اینجا پیشنهاد سخاوتمندانه من است.

674
01:21:38,852 --> 01:21:45,317
Bring the Power Sword to Snake Mountain,
and you will be able to be reunited with -

675
01:21:45,376 --> 01:21:48,388
- mother and father.

676
01:21:49,047 --> 01:21:52,047
بله، آنها زنده و سالم هستند.

677
01:21:52,943 --> 01:21:56,817
Not too good, but they live.

678
01:21:58,243 --> 01:22:03,235
Think you will be able to stay
a happy family again.

679
01:22:03,859 --> 01:22:08,668
Or they can die a cruel death.

680
01:22:09,535 --> 01:22:13,383
And it will forever be your fault.

681
01:22:13,942 --> 01:22:20,684
I wonder how heavy that sword will be
feel you Grayskull's champion?

682
01:22:31,502 --> 01:22:32,994
من باید بروم. در حال حاضر.

683
01:22:34,247 --> 01:22:40,822
آدام، این یک تله است. If Skeletor
gets the sword, he becomes invincible.

684
01:22:40,877 --> 01:22:44,142
He doesn't get the sword.
I'll kill him with it.

685
01:22:44,244 --> 01:22:50,908
- شما نمی توانید فقط برای حمله عجله کنید.
- من قدرت های خداگونه در دستانم دارم.

686
01:22:50,933 --> 01:22:54,680
But you're just a man.

687
01:22:54,705 --> 01:22:59,705
He has my family, Teela.
من باید آنها را نجات دهم.

688
01:23:02,177 --> 01:23:05,173
That's what a man does.

689
01:23:07,129 --> 01:23:10,129
- حالا تو شبیه پدر منی.
- Is it that bad?

690
01:23:10,337 --> 01:23:14,346
- It will show.
-با تو یا بدون تو انجامش میدم.

691
01:23:16,347 --> 01:23:18,338
آدم...

692
01:23:19,377 --> 01:23:21,386
ما با شما هستیم.

693
01:23:25,147 --> 01:23:28,145
تا پایان تلخ.

694
01:23:28,281 --> 01:23:31,564
- فکر می کنی دوست دارند بمیرند.
- الان نه

695
01:23:38,118 --> 01:23:42,115
بیا این جاده کوه مار است.

696
01:24:19,780 --> 01:24:21,782
ما نمی دانیم چه چیزی در آنجا وجود دارد.

697
01:24:22,356 --> 01:24:23,989
من آنجا هستم.

698
01:24:28,304 --> 01:24:30,208
مثل من انجام بده

699
01:24:35,645 --> 01:24:39,355
Hi, I'm Adam, -

700
01:24:39,380 --> 01:24:44,366
- شاهزاده اترنیا و مدافع
The Secrets of Castle Grayskull, -

701
01:24:44,391 --> 01:24:47,399
- و من شمشیر نیرو را حمل می کنم.

702
01:24:52,255 --> 01:24:54,833
سلاحت را تسلیم کن

703
01:24:54,858 --> 01:25:00,145
I will give the sword to
اسکلت و فقط اسکلت.

704
01:25:02,232 --> 01:25:04,247
Keep your sword. نگهبانان!

705
01:25:15,762 --> 01:25:22,377
Before him and his ravishers
muscles for Prince Skeletor.

706
01:25:22,582 --> 01:25:26,848
The rest come with me.
Get ready in the dungeon.

707
01:25:28,090 --> 01:25:30,238
آدم یه خراش بهش بده!

708
01:26:16,616 --> 01:26:19,666
Magnificent view, isn't it?

709
01:26:26,841 --> 01:26:29,824
You'll just have a moment.

710
01:26:30,170 --> 01:26:31,170
گوسفند؟

711
01:26:32,236 --> 01:26:35,541
آدم؟ اون تو هستی؟

712
01:26:36,376 --> 01:26:39,635
بله. این من هستم.

713
01:26:40,020 --> 01:26:46,151
The tearful reunion
می تواند صبر کند Then give me the sword.

714
01:26:48,041 --> 01:26:51,072
آزادش کن

715
01:26:51,158 --> 01:26:54,190
- I said it first.
- Release him!

716
01:26:54,215 --> 01:27:00,276
Let's not play that game
بچه I play to win and…

717
01:27:01,376 --> 01:27:03,368
i cheat

718
01:27:18,552 --> 01:27:20,556
بگیر!

719
01:27:21,376 --> 01:27:23,367
فقط تلاش کن

720
01:30:54,963 --> 01:30:58,799
Beautiful, Evil-Lyn. He is frozen.

721
01:30:58,885 --> 01:31:03,541
Classy display, prince
آدم. But to what use?

722
01:31:04,580 --> 01:31:08,276
Fight me, face to face.

723
01:31:08,378 --> 01:31:13,299
من صورت ندارم
and I don't want to either.

724
01:31:13,378 --> 01:31:17,299
Besides, it's my turn
to give a demonstration.

725
01:31:17,379 --> 01:31:19,385
What does daddy say?

726
01:31:19,752 --> 01:31:25,040
Should I let him watch when
I will slaughter you with his sword?

727
01:31:25,065 --> 01:31:26,252
آه بله.

728
01:31:47,645 --> 01:31:49,625
نه!

729
01:32:02,753 --> 01:32:04,742
گوسفند؟

730
01:32:05,499 --> 01:32:07,494
آدم...

731
01:32:08,445 --> 01:32:10,446
Let me look at you.

732
01:32:13,002 --> 01:32:15,017
آنجا بودی

733
01:32:15,733 --> 01:32:21,023
You were long about it, but you came back.

734
01:32:22,089 --> 01:32:24,468
I have changed so much.

735
01:32:25,086 --> 01:32:29,586
I'm not anybody
weak little boy anymore.

736
01:32:32,648 --> 01:32:36,648
Now I'm all that, you
wanted me to be.

737
01:32:37,723 --> 01:32:41,707
What did I want you to be?

738
01:32:43,130 --> 01:32:44,383
دیگری

739
01:32:51,617 --> 01:32:56,604
No, it wasn't... That
was not what I wanted.

740
01:32:58,936 --> 01:33:03,248
As a child you were so incredibly small.

741
01:33:05,039 --> 01:33:07,038
دنیا...

742
01:33:08,278 --> 01:33:11,276
seemed way too big for you.

743
01:33:11,374 --> 01:33:14,375
That's why I tried to make you strong -

744
01:33:14,831 --> 01:33:17,958
- to protect you.

745
01:33:19,372 --> 01:33:22,379
It was the only way I knew of.

746
01:33:25,296 --> 01:33:30,294
خیلی چیزها بود
باید می گفتم.

747
01:33:30,377 --> 01:33:33,383
بابا اشکالی نداره

748
01:33:33,743 --> 01:33:35,385
اشکالی ندارد.

749
01:33:35,806 --> 01:33:39,380
ای کاش من
would have understood you better.

750
01:33:39,571 --> 01:33:42,573
I wish I had let you…

751
01:33:44,776 --> 01:33:46,618
خودت باش

752
01:33:52,705 --> 01:33:55,704
Dad, no. صبر کن صبر کن

753
01:33:56,746 --> 01:34:00,730
Don't close your eyes yet.

754
01:34:02,558 --> 01:34:05,558
I haven't been told yet.

755
01:34:06,512 --> 01:34:12,503
I need you to hear me say it.

756
01:34:24,241 --> 01:34:27,247
And so you both succumbed.

757
01:34:47,784 --> 01:34:51,474
- Are you okay?
- You are transformed back.

758
01:35:07,346 --> 01:35:09,344
مادر

759
01:35:16,378 --> 01:35:19,366
او مرده است.

760
01:35:27,712 --> 01:35:29,717
How long have I waited.

761
01:35:32,560 --> 01:35:35,546
Now I will be reborn...

762
01:35:36,119 --> 01:35:40,120
and the universe shall tremble in my shadow.

763
01:35:42,003 --> 01:35:44,383
با قدرت Grayskull.

764
01:35:45,159 --> 01:35:46,698
من -

765
01:35:46,946 --> 01:35:47,960
- have -

766
01:35:48,620 --> 01:35:51,048
- the power!

767
01:36:04,374 --> 01:36:07,103
Did I say the words wrong?

768
01:36:07,128 --> 01:36:11,130
No, they were real enough.
Try with a little conviction.

769
01:36:11,157 --> 01:36:13,780
Be your mouth, female human.

770
01:36:16,921 --> 01:36:18,937
چرا کار نمی کند؟

771
01:36:23,009 --> 01:36:29,030
- Tell me why it doesn't work.
- There is a ritual I can perform.

772
01:36:29,837 --> 01:36:34,138
We must bring back the sword
to its altar on Grayskull.

773
01:36:34,170 --> 01:36:36,375
من قول می دهم که کار می کند.

774
01:36:37,595 --> 01:36:40,596
It just has to be.

775
01:36:42,871 --> 01:36:44,867
کشتی من را آماده کن!

776
01:37:00,785 --> 01:37:04,252
Hey, kid. آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

777
01:37:14,852 --> 01:37:18,564
Adam, I'm not very good at…

778
01:37:18,869 --> 01:37:22,611
to talk about...

779
01:37:23,257 --> 01:37:27,907
چه خبر است
داخل You know, the ones that…

780
01:37:28,142 --> 01:37:30,282
- احساسات؟
- Yes, that.

781
01:37:31,345 --> 01:37:36,539
But one thing I know. من
know how it feels to fail.

782
01:37:36,564 --> 01:37:40,861
To learn that one is not
who you thought you were.

783
01:37:53,532 --> 01:37:57,228
She better think I am one
old pacifier, it is worth saving, -

784
01:37:57,257 --> 01:38:01,095
- than an old man worth nothing.

785
01:38:01,120 --> 01:38:04,119
من او را ناامید کردم.

786
01:38:09,221 --> 01:38:12,214
من تو را شکست دادم، آدام.

787
01:38:14,439 --> 01:38:19,420
I had promised to
protect you all...

788
01:38:20,957 --> 01:38:22,969
و من نتوانستم

789
01:38:43,566 --> 01:38:46,743
Do you remember what you said, -

790
01:38:46,768 --> 01:38:49,572
- when I was beaten as a child?

791
01:38:50,868 --> 01:38:53,734
بله. I said, "Do 20 push-ups."

792
01:38:53,759 --> 01:38:57,247
No. You said:

793
01:39:00,909 --> 01:39:03,914
“You have to get up—

794
01:39:03,939 --> 01:39:06,927
- and be steadfast."

795
01:39:12,766 --> 01:39:16,766
Maybe we should try it together.

796
01:39:16,887 --> 01:39:18,903
شما چه می گویید؟

797
01:39:19,891 --> 01:39:21,903
من با آن موافقم.

798
01:39:31,998 --> 01:39:33,008
سلام.

799
01:39:33,262 --> 01:39:36,311
There is someone who will greet you.

800
01:39:40,325 --> 01:39:41,733
چروک شدن؟

801
01:39:43,600 --> 01:39:46,259
Can I lick you now?

802
01:39:46,481 --> 01:39:48,472
بله، باشه.

803
01:39:52,928 --> 01:39:56,553
- دلم برات تنگ شده بود
- Imagine you are here.

804
01:39:56,578 --> 01:40:00,788
ما همه اینجا هستیم. همه قهرمانان اترنیا.

805
01:40:06,354 --> 01:40:09,356
Adam, are you okay?

806
01:40:10,820 --> 01:40:12,834
بله، من اینطور فکر می کنم.

807
01:40:13,434 --> 01:40:17,385
For collection! There is a council of war!

808
01:40:17,410 --> 01:40:20,168
Not a council of war, just a seminar.

809
01:40:20,199 --> 01:40:25,129
- باشه There is war seminar!
- May I have your attention?

810
01:40:25,176 --> 01:40:30,250
I would like to take a moment to
to develop ideas on an escape strategy.

811
01:40:31,250 --> 01:40:33,824
- Oh what?
- Is it a fire speech?

812
01:40:33,849 --> 01:40:38,243
- It's team building.
- او کیست؟

813
01:40:38,324 --> 01:40:42,043
- I am Adam, Prince of Eternia.
- فقط یک لحظه

814
01:40:42,129 --> 01:40:46,332
- I thought Adam was dead.
- Wrap your neck away and let him talk.

815
01:40:46,387 --> 01:40:50,676
نمرده As you see,
من خیلی زنده ام

816
01:40:50,731 --> 01:40:52,121
بلندتر صحبت کن

817
01:40:53,504 --> 01:40:56,871
While on Earth I learned, -

818
01:40:56,896 --> 01:41:02,901
- that success in the workplace does not
can be attributed to one man. یا زن

819
01:41:03,183 --> 01:41:06,667
یا هرچی که هست

820
01:41:06,701 --> 01:41:08,719
You achieve this by working together.

821
01:41:08,760 --> 01:41:12,192
- Workplace?
- We are in a dungeon.

822
01:41:12,252 --> 01:41:14,504
من می دانم که.

823
01:41:18,117 --> 01:41:22,029
I know, most people
of you don't know me.

824
01:41:24,534 --> 01:41:26,622
But I know you all.

825
01:41:28,793 --> 01:41:33,801
Mekaneck, the heroic
human periscope.

826
01:41:35,764 --> 01:41:38,781
و مرد رام. You hit the mark.

827
01:41:39,667 --> 01:41:42,254
- And you are a man.
- اوه بله!

828
01:41:42,305 --> 01:41:46,303
- And Fisto, you fist people.
- Namely!

829
01:41:48,981 --> 01:41:50,991
And Diane.

830
01:41:52,509 --> 01:41:55,505
You pushed me into
the lockers as a child.

831
01:41:56,943 --> 01:41:59,956
- Well, I did.
- I know you all.

832
01:42:00,732 --> 01:42:05,741
I have carried you in my heart.
ابدیت بخشی از من است.

833
01:42:06,191 --> 01:42:09,190
This is my home and I will fight for it.

834
01:42:09,257 --> 01:42:13,367
But I can't do it
به تنهایی من به کمک شما نیاز دارم.

835
01:42:13,461 --> 01:42:18,125
It was a one-off, there
made us end up here.

836
01:42:18,180 --> 01:42:21,164
But we can change that
on by collaborating.

837
01:42:21,805 --> 01:42:25,180
We must place ourselves behind us.

838
01:42:25,248 --> 01:42:30,255
Not in front. The front is just a facade.

839
01:42:30,586 --> 01:42:33,581
But when we back ourselves up…

840
01:42:34,578 --> 01:42:37,260
there is nothing we cannot achieve.

841
01:42:37,946 --> 01:42:39,586
با هم.

842
01:42:39,997 --> 01:42:43,005
So now we conquer ours
بازگشت به خانه با هم!

843
01:42:45,116 --> 01:42:48,115
- Hooray for Alan!
- آلن!

844
01:42:48,245 --> 01:42:51,257
So my name is Adam.

845
01:42:51,477 --> 01:42:52,680
آدم.

846
01:42:52,766 --> 01:42:58,071
اما چه کنیم؟ The bars
is of photonium. هیچ چیز نمی تواند آنها را بشکند.

847
01:43:00,146 --> 01:43:01,922
The walls are of stone.

848
01:43:02,926 --> 01:43:05,930
فیستو. Ram Man.

849
01:43:06,203 --> 01:43:10,255
همه با هم. من یک سوال دارم:

850
01:43:10,973 --> 01:43:14,972
چقدر می توانی نیمکت کنی؟

851
01:43:17,440 --> 01:43:21,432
- What does "benches" mean?
- You gods...

852
01:43:42,358 --> 01:43:47,362
Kill anyone who comes
نزدیک به. Women and children...

853
01:43:47,670 --> 01:43:50,252
اول پسر خوب

854
01:43:50,256 --> 01:43:55,249
Come on, Evil-Lyn. پایان نزدیک است.

855
01:43:56,613 --> 01:44:00,873
Do you think you can make her battle ready again?

856
01:44:00,898 --> 01:44:04,068
Last time she tried to kill me.

857
01:44:04,093 --> 01:44:08,225
- تصادف بود.
- She says that every time.

858
01:44:08,250 --> 01:44:12,262
- I trust her, so...
- باشه خوبه

859
01:44:16,490 --> 01:44:20,201
You're not going to murder me, okay?

860
01:44:21,391 --> 01:44:24,382
Have you been wearing it all the time?

861
01:44:26,334 --> 01:44:29,707
And now nothing about killing me.

862
01:44:29,732 --> 01:44:32,714
I didn't promise anything.

863
01:44:34,897 --> 01:44:36,900
باشکوه!

864
01:44:44,783 --> 01:44:46,412
باشه، حالا!

865
01:45:33,248 --> 01:45:37,393
- I can't breathe!
- My lungs are on fire!

866
01:45:40,005 --> 01:45:42,007
دارند فرار می کنند!

867
01:45:47,862 --> 01:45:53,262
Okay, you dirty skull chumps.
Where do you hide the ships?

868
01:47:06,115 --> 01:47:08,109
دارند می آیند.

869
01:47:08,238 --> 01:47:12,251
Roboto and I hold them
the rod while you do what you have to.

870
01:47:14,227 --> 01:47:16,794
مطمئنی از پسش بر میای؟

871
01:47:17,083 --> 01:47:21,341
No, I'm not sure
اما تمام تلاشم را خواهم کرد

872
01:47:22,892 --> 01:47:24,154
من می دانم که شما.

873
01:47:24,757 --> 01:47:28,757
تو خیلی قوی هستی قوی تر،
than I have ever been.

874
01:47:29,136 --> 01:47:32,841
You are the men, me
wish i could be.

875
01:47:32,871 --> 01:47:35,880
- Uh, thanks?
- بیا اینجا

876
01:47:41,896 --> 01:47:46,254
من شما را دوست دارم. واقعا زیبا بود

877
01:47:46,302 --> 01:47:50,253
Adam, we are right in the middle of a reconciliation.

878
01:47:50,559 --> 01:47:53,106
بهتره بری

879
01:47:53,411 --> 01:47:58,253
باشه دوست داشتنی بود یکی
lovely moment between the three of us.

880
01:48:00,496 --> 01:48:04,486
Okay, off we go.

881
01:48:07,968 --> 01:48:13,961
Can you manage to back out? من نباید
wear armor? This seems dangerous.

882
01:48:14,047 --> 01:48:16,977
- Pied animals.
- Teela, honestly.

883
01:48:18,800 --> 01:48:22,680
او خجالتی نیست
He is a Battle Cat.

884
01:48:22,705 --> 01:48:25,813
نه، پس من نیستم.

885
01:48:30,993 --> 01:48:35,079
Okay, this one time. بالا رفتن.

886
01:48:35,104 --> 01:48:38,249
Next time I'll wear armor.

887
01:48:41,526 --> 01:48:44,526
Then you have to punch through!

888
01:48:45,883 --> 01:48:48,257
Knock them to the root, Ram Man!

889
01:48:49,223 --> 01:48:50,232
ببخشید

890
01:49:40,700 --> 01:49:43,694
دشمنان!

891
01:49:45,978 --> 01:49:50,521
حالا من به شما نشان می دهم که چگونه
real men use the power.

892
01:50:01,360 --> 01:50:02,360
نه!

893
01:50:05,131 --> 01:50:06,764
از خودت دفاع کن جادوگر

894
01:50:06,789 --> 01:50:10,693
Shouldn't we two list off
and let them fight?

895
01:50:10,718 --> 01:50:11,727
فراموشش کن

896
01:50:29,107 --> 01:50:31,396
تو دختر پدرت هستی

897
01:50:31,421 --> 01:50:33,421
God I am.

898
01:50:37,357 --> 01:50:41,896
- Now we crash their party.
- I have the invitation right here.

899
01:50:41,992 --> 01:50:44,991
If you have an invitation, it is not...

900
01:50:47,935 --> 01:50:52,521
Answers are requested! I'm going to neck those assholes.

901
01:50:52,609 --> 01:50:56,560
You're really screwing up the party metaphor.

902
01:50:56,791 --> 01:50:58,791
این باحال نیست؟

903
01:51:01,029 --> 01:51:04,158
They don't get into the castle,
as long as I stand upright.

904
01:51:04,183 --> 01:51:08,168
You have been unable to stay on your feet.

905
01:51:10,123 --> 01:51:11,831
Do you have more missiles?

906
01:51:11,856 --> 01:51:14,851
- بله، یکی.
- That's plenty.

907
01:51:33,840 --> 01:51:35,050
بله!

908
01:51:37,443 --> 01:51:38,453
چیست؟

909
01:51:43,737 --> 01:51:45,733
بدو، فرار کن!

910
01:51:46,919 --> 01:51:47,925
مراقب باشید!

911
01:51:52,843 --> 01:51:53,843
دانکن؟

912
01:52:22,810 --> 01:52:26,803
منو یادت هست؟ می تواند
you remember who i was

913
01:52:38,071 --> 01:52:42,681
Commander of the Lifeguard
و King's Man-At-Arms.

914
01:52:43,002 --> 01:52:45,656
اما امروز...

915
01:52:51,024 --> 01:52:54,010
I am a new person.

916
01:53:13,040 --> 01:53:15,407
- دانکن؟
- Roboto.

917
01:53:17,032 --> 01:53:20,649
- You must not shut down.
- It doesn't matter.

918
01:53:20,681 --> 01:53:26,832
Life is just absurdities
followed by infinite nothingness.

919
01:53:27,133 --> 01:53:29,144
دختر خوب

920
01:53:30,710 --> 01:53:32,892
دختر خوب

921
01:53:39,296 --> 01:53:44,287
Shut up, you muscled bastard.
I'm trying to destroy you!

922
01:54:22,420 --> 01:54:24,430
You can just see there.

923
01:54:26,045 --> 01:54:32,325
Your sword is worthless.
Just a silly toy.

924
01:54:32,350 --> 01:54:34,725
It can't fit.

925
01:54:34,832 --> 01:54:40,663
الان کنجکاو شدم
Without it, what are you?

926
01:54:41,882 --> 01:54:46,147
تو کی هستی؟ بیایید به دنبال.

927
01:54:59,975 --> 01:55:03,977
- سطل آشغال را پر کنید.
- فلکس بیمار، برادر.

928
01:55:04,967 --> 01:55:11,538
Honestly, Adam, I never bought
that hormone-pumped barbarian look.

929
01:55:11,584 --> 01:55:17,836
I guess you've never been a tough one
nail You were probably rather a slob.

930
01:55:18,311 --> 01:55:24,312
And those who didn't bully
تو، برایت متاسف شدم

931
01:55:24,800 --> 01:55:25,804
کرکس.

932
01:55:28,675 --> 01:55:30,820
اینطوری نبود

933
01:55:30,845 --> 01:55:32,715
نه این؟

934
01:55:40,894 --> 01:55:44,837
- اونوقت چطور بود؟
- چی؟

935
01:55:45,129 --> 01:55:48,707
در سیاره خانه شما اونجا چطور بود؟

936
01:55:49,687 --> 01:55:51,176
وجود داشت...

937
01:55:54,222 --> 01:55:55,699
اونجا قشنگ بود

938
01:55:59,675 --> 01:56:01,675
Beautiful like nothing else.

939
01:56:01,984 --> 01:56:05,578
No, have you ever been to Sedona?

940
01:56:07,421 --> 01:56:11,664
این مکان بیشتر شما هستید.
A world in gray and beige -

941
01:56:11,749 --> 01:56:15,924
- filled with perpetual, humiliating defeats.

942
01:56:21,582 --> 01:56:26,581
Adam, can it wait? من
گفتگوی MUS با داریل دارد.

943
01:56:30,838 --> 01:56:35,836
- Who is the demon?
- He destroyed my sword.

944
01:56:35,887 --> 01:56:37,520
You and your sword...

945
01:56:37,583 --> 01:56:42,114
While I conquered one
whole planet, you sat here and…

946
01:56:44,501 --> 01:56:47,813
- این چیه؟
- The HR department.

947
01:56:47,838 --> 01:56:50,434
The whore department?

948
01:56:50,459 --> 01:56:52,895
Adam, you naughty boy.

949
01:56:53,942 --> 01:56:58,286
You can go and play completely
with your huge muscles -

950
01:56:58,311 --> 01:57:03,911
- و شمشیر بزرگ و بلند،
آویزان شدن بین ران های شل

951
01:57:03,942 --> 01:57:09,114
But you will always be one
از دست می دهد. اترنیا خانه شما نیست.

952
01:57:10,880 --> 01:57:14,880
It is a dream of something you are not.

953
01:57:21,075 --> 01:57:23,843
And that dream...

954
01:57:24,143 --> 01:57:26,135
تمام شده است

955
01:57:41,881 --> 01:57:44,809
آدم! آدم!

956
01:57:45,964 --> 01:57:47,387
آدم؟

957
01:57:48,840 --> 01:57:51,474
Hey Adam...

958
01:57:52,004 --> 01:57:55,009
- Are you okay?
- بله.

959
01:57:56,356 --> 01:57:58,770
I guess I'm just dead.

960
01:58:00,814 --> 01:58:06,567
Wow, that was worse. بگو
to if you need anything.

961
01:58:07,037 --> 01:58:11,051
You must have lost something.

962
01:58:12,838 --> 01:58:14,848
در امان باشید.

963
01:58:16,325 --> 01:58:19,821
Reasonably convenient to die,
just before the rent is due to drop.

964
01:58:19,846 --> 01:58:22,832
I'll probably pay it.

965
01:58:41,414 --> 01:58:45,831
- بلند شو
- You are a talking bird.

966
01:58:45,929 --> 01:58:48,672
- بله.
- How sour.

967
01:58:48,734 --> 01:58:52,838
- You've had a talking cat.
- Fair point.

968
01:58:53,917 --> 01:58:55,883
Is it over now?

969
01:58:58,835 --> 01:59:01,086
- Am I dead?
- شاید

970
01:59:01,741 --> 01:59:03,741
بلند شو

971
01:59:08,457 --> 01:59:12,455
- But I'm dead.
- You have the power.

972
01:59:12,645 --> 01:59:14,637
خیر

973
01:59:16,147 --> 01:59:17,664
دیگر نه.

974
01:59:20,052 --> 01:59:23,053
- The sword is broken.
- What sword?

975
01:59:24,548 --> 01:59:27,816
The power sword.

976
01:59:28,450 --> 01:59:31,453
خب این چه خبر است؟

977
01:59:35,053 --> 01:59:38,049
It's the Power Sword.

978
01:59:40,945 --> 01:59:45,840
"To the wearer
the sword, the power shall be given."

979
01:59:46,109 --> 01:59:51,111
When you raise the sword,
what words do you say?

980
01:59:51,466 --> 01:59:55,471
- "By the power of Grayskull."
- بله. ادامه دهید.

981
02:00:00,083 --> 02:00:01,833
"I have the power."

982
02:00:01,837 --> 02:00:06,838
یعنی. It's you there
has the power, not the sword.

983
02:00:06,896 --> 02:00:11,654
شما I chose you.

984
02:00:14,825 --> 02:00:19,842
In the hands of ancient champions
has the power been raw strength.

985
02:00:21,426 --> 02:00:25,724
But in yours it is so much more.

986
02:00:26,562 --> 02:00:30,567
همدلی است. همدلی است.

987
02:00:30,813 --> 02:00:33,810
انسانیت است.

988
02:00:34,824 --> 02:00:38,818
به همین دلیل من
made you its sheath.

989
02:00:39,014 --> 02:00:41,012
I'm holstered.

990
02:00:42,491 --> 02:00:43,690
حالا شما آماده اید.

991
02:01:27,757 --> 02:01:29,762
با قدرت Grayskull.

992
02:01:30,050 --> 02:01:33,821
من قدرت دارم!

993
02:01:34,416 --> 02:01:36,404
Downturn.

994
02:02:19,973 --> 02:02:21,503
اسکلت ...

995
02:02:23,991 --> 02:02:26,057
من یک پیشنهاد دارم.

996
02:02:27,856 --> 02:02:29,860
Shouldn't we -

997
02:02:30,289 --> 02:02:34,336
- put an end to the violence and talk together?

998
02:02:36,653 --> 02:02:39,452
Just talk together.

999
02:02:39,500 --> 02:02:45,306
You have shattered my world
and caused so much suffering.

1000
02:02:45,331 --> 02:02:48,338
Maybe because you didn't become king.

1001
02:02:49,592 --> 02:02:52,594
Maybe you didn't get enough love as a child.

1002
02:02:54,032 --> 02:03:00,064
It's not important who you are
است. The important thing is what you do.

1003
02:03:01,485 --> 02:03:05,505
So now do the right thing.

1004
02:03:26,301 --> 02:03:28,307
Oh, you coward.

1005
02:03:28,836 --> 02:03:34,652
You muscle bulging meh.
There is nothing right to do here.

1006
02:03:34,730 --> 02:03:38,784
هیچ چیز خوبی در من نیست که بتوانید آن را کشف کنید.

1007
02:03:38,839 --> 02:03:44,263
There's nothing you can say there
will change my nature, for I…

1008
02:03:44,288 --> 02:03:45,941
است...

1009
02:03:48,044 --> 02:03:49,417
a villain.

1010
02:03:52,718 --> 02:03:56,718
And oh, how good it feels!

1011
02:04:24,149 --> 02:04:27,838
You are just a weak child.

1012
02:04:27,896 --> 02:04:32,851
It is possible, you have the power,
but you dare not use it.

1013
02:04:32,945 --> 02:04:36,942
And you can't even.

1014
02:04:37,383 --> 02:04:39,391
I can use it.

1015
02:04:43,325 --> 02:04:45,680
I'd just rather not.

1016
02:05:09,613 --> 02:05:12,610
Is that all you got in you?

1017
02:05:12,879 --> 02:05:15,467
I held again.

1018
02:05:53,835 --> 02:05:57,339
میخوای حرف بزنی؟ What shall we talk about?

1019
02:05:57,879 --> 02:06:00,866
آن زمان گذشت.

1020
02:06:37,166 --> 02:06:38,980
Up with you, squink.

1021
02:06:48,773 --> 02:06:50,765
در امان باشید.

1022
02:06:51,747 --> 02:06:52,813
با تشکر

1023
02:07:24,453 --> 02:07:27,466
HALF A YEAR LATER

1024
02:07:51,781 --> 02:07:54,842
It was cool when you took his shit...

1025
02:07:54,901 --> 02:07:57,233
خوب، نظر شما چیست؟

1026
02:07:58,499 --> 02:08:00,803
It's a bit worn down.

1027
02:08:19,419 --> 02:08:21,624
- Hey, Adam.
- سلام

1028
02:08:22,813 --> 02:08:25,812
How are your...

1029
02:08:27,091 --> 02:08:29,092
feelings and such?

1030
02:08:30,974 --> 02:08:32,418
خوب

1031
02:08:32,483 --> 02:08:36,444
You just need to know that if
you will need to talk, -

1032
02:08:37,420 --> 02:08:39,405
- then I'm here.

1033
02:08:39,952 --> 02:08:41,085
چربی.

1034
02:08:42,452 --> 02:08:46,053
Or if you want to lay down.

1035
02:08:46,078 --> 02:08:50,905
Or if you want to have a scratch
one stick, then I'm here too.

1036
02:08:51,765 --> 02:08:53,751
به همین ترتیب.

1037
02:08:54,734 --> 02:08:56,381
Eternia's mightiest.

1038
02:08:59,897 --> 02:09:04,186
آنجا را نگاه کن All the heroes you drew as a child.

1039
02:09:04,288 --> 02:09:07,413
Ram Man, Fisto...

1040
02:09:07,657 --> 02:09:10,395
And what did you call him there?

1041
02:09:10,420 --> 02:09:12,795
- It's Mekaneck.
- Shit annoying.

1042
02:09:16,749 --> 02:09:18,835
Did you give me a name too?

1043
02:09:26,569 --> 02:09:29,409
Warrior Goddess.

1044
02:09:30,398 --> 02:09:33,233
After all, I was just a child.

1045
02:09:33,303 --> 02:09:37,077
- It's strong.
- Don't put too much into it.

1046
02:09:37,102 --> 02:09:42,387
Did you give yourself a name too?
شما انجام دادید. به ما بگویید.

1047
02:09:42,694 --> 02:09:46,409
- You just laugh.
- Tell it anyway.

1048
02:09:48,631 --> 02:09:50,400
He-Man.

1049
02:09:50,425 --> 02:09:53,155
- چی؟
- He-Man.

1050
02:09:53,180 --> 02:09:55,874
- It's horrible.
- What does that mean?

1051
02:09:55,936 --> 02:10:01,241
It means a strong man. A masculine guy.

1052
02:10:01,770 --> 02:10:04,405
- Is it too macho?
- نه نه

1053
02:10:04,467 --> 02:10:08,045
It is very manly. درست مثل شما.

1054
02:10:08,243 --> 02:10:09,467
نظر شما چیست؟

1055
02:10:10,915 --> 02:10:13,991
مطمئنا، مرد این است...

1056
02:10:15,425 --> 02:10:16,425
باحال

1057
02:10:16,429 --> 02:10:19,425
Nice to see that it doesn't
it was me who was insane.

1058
02:10:19,600 --> 02:10:25,067
I stand here with one
green tiger. How wild it is.

1059
02:10:25,092 --> 02:10:31,419
But thanks for picking me up
to prove that it was all real.

1060
02:10:31,452 --> 02:10:36,295
My red lamp. دریافت می کنم
a distress signal from an airplane village.

1061
02:10:36,342 --> 02:10:38,837
Sounds like a task for He-Man.

1062
02:10:38,862 --> 02:10:40,862
He-Man.

1063
02:10:42,819 --> 02:10:47,410
Yes, I will go out and fix that.

1064
02:10:47,477 --> 02:10:49,479
اونجا

1065
02:10:52,415 --> 02:10:55,342
- هق هق.
- Do we need?

1066
02:11:01,865 --> 02:11:05,288
- Does he run out to change?
- بله

1067
02:11:05,767 --> 02:11:09,774
Does he think we've forgotten?
همه این را می دانند.

1068
02:11:10,356 --> 02:11:15,060
ما همچنین می توانستیم به دور نگاه کنیم،
if it would be easier.

1069
02:11:15,234 --> 02:11:18,246
نه، بگذار هر طور که می خواهد عمل کند.

1070
02:11:57,075 --> 02:11:59,079
در داستان امروز دیدیم، -

1071
02:11:59,104 --> 02:12:02,896
- که ماهیچه ها لزوما نیست
make one a man.

1072
02:12:02,921 --> 02:12:06,925
و اینکه اگر صورت جمجمه ای دارید،
then it's pretty safe, -

1073
02:12:07,365 --> 02:12:11,068
- که تو شرور هستی دوباره می بینمت!

1074
02:14:37,615 --> 02:14:39,896
قطع امید کرده بودم

1075
02:14:40,582 --> 02:14:42,599
برای هر دوی آنها.

1076
02:14:46,421 --> 02:14:49,421
شاید او هم روزی برگردد.

1077
02:15:12,887 --> 02:15:15,043
Field Captain Adora?

1078
02:15:15,068 --> 02:15:19,193
نه دیگر نه.

1079
02:20:07,669 --> 02:20:10,670
احتمالا روزهای بهتری را دیده اید.

1080
02:20:13,317 --> 02:20:15,557
ترجمه: هنریک توگرسن
سرویس متن اسکاندیناوی




